Lecture mise en musique de

l’oeuvre

Stimmlos

de Fabienne Swiatly

proposée par le musicien guitariste Jean Gros et la conteuse Emmanuelle Gros la Tricoteuse d’Histoires.

 

Eine deutsch-französische Lesung

Stimmlos – Sans Voix

Von/de Fabienne Swiatly

« Une langue, l’allemand. Un pays, la France.

Un passé qui empêche la langue de se déployer dans le pays. La lorraine, juste après la guerre.

Une mère allemande in Lothringen. Une allemande en France. Die Fremde. In Frankreich.

Eine junge Frau. Eine schöne Frau.

La femme allemande a rejoint l’ouvrier français après la guerre. Nach dem Krieg. Amnéville.

En allemand, Amnéville Stahlheim. Deux enfants.

Ce qui est resté de la langue donnée par la mère. Le quoi de la langue. L’enfermé des mots.

Tenter l’allemand- qui se tient au fond. Le chez moi de la langue »

 

Stimmlos est une lecture adaptée à l’intervention dans les collèges et lycées afin d’aborder sous un angle sensible et poétique, la thématique des langues étrangères, de la question de l’origine, du lien avec le pays maternel dans lequel on ne vit plus forcément.

L’occasion d’aborder aussi par ce biais la mélodie du mot, au travers de la langue allemande mais pas seulement, initiation au slam et à la poésie du mot ordinaire, le tout  pouvant être entouré d’un cadre musical.

Stimmlos PDF  à télécharger